Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: airport user
Where a multi-annual agreement between the airport managing body and the
airport users
exists, the consultations shall take place as foreseen in such agreement.
Jeśli zostało zawarte wieloletnie porozumienie między zarządzającym portem
lotniczym
a użytkownikami portu lotniczego
, konsultacje odbywają się zgodnie z postanowieniami takiego porozumienia.
Where a multi-annual agreement between the airport managing body and the
airport users
exists, the consultations shall take place as foreseen in such agreement.
Jeśli zostało zawarte wieloletnie porozumienie między zarządzającym portem
lotniczym
a użytkownikami portu lotniczego
, konsultacje odbywają się zgodnie z postanowieniami takiego porozumienia.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with
airport users
before plans for new infrastructure projects are finalised.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie przez zarządzającego portem lotniczym konsultacji z
użytkownikami portu lotniczego
przed sfinalizowaniem planów dotyczących nowych projektów...
Member States shall ensure that the airport managing body consults with
airport users
before plans for new infrastructure projects are finalised.
Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzenie przez zarządzającego portem lotniczym konsultacji z
użytkownikami portu lotniczego
przed sfinalizowaniem planów dotyczących nowych projektów infrastrukturalnych.
...of such a framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and
airport users
may not be met.
...przy braku takich ram mogą nie być spełnione podstawowe wymogi w stosunkach między zarządzającymi
portami lotniczymi
a użytkownikami
tych portów
.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such a framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and
airport users
may not be met.
Niezbędne jest stworzenie wspólnych ram określających najważniejsze elementy opłat lotniskowych oraz sposób ich ustalania, ponieważ przy braku takich ram mogą nie być spełnione podstawowe wymogi w stosunkach między zarządzającymi
portami lotniczymi
a użytkownikami
tych portów
.
...they enter into force, unless there are exceptional circumstances which need to be justified to
airport users
.
...wejściem w życie, chyba że występują wyjątkowe okoliczności, których uzasadnienie przedstawia się
użytkownikom portu lotniczego
.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of airport charges to the airport users, together with the reasons for the proposed changes, no later than four months before they enter into force, unless there are exceptional circumstances which need to be justified to
airport users
.
W tym celu zarządzający portem lotniczym przedkłada użytkownikom portu lotniczego wszelkie propozycje zmian systemu lub wysokości opłat lotniskowych wraz z uzasadnieniem proponowanych zmian nie później niż na cztery miesiące przed ich wejściem w życie, chyba że występują wyjątkowe okoliczności, których uzasadnienie przedstawia się
użytkownikom portu lotniczego
.
...that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the
airport users
.
...zmian, zarządzający portem lotniczym uzasadnia swoją decyzję, uwzględniając opinie wyrażone przez
użytkowników portu lotniczego
.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the
airport users
.
W przypadku gdy pomiędzy zarządzającym portem lotniczym a użytkownikami nie zostało osiągnięte porozumienie w sprawie proponowanych zmian, zarządzający portem lotniczym uzasadnia swoją decyzję, uwzględniając opinie wyrażone przez
użytkowników portu lotniczego
.
...or the level of airport charges are made in agreement between the airport managing body and the
airport users
.
...lub wysokości opłat lotniskowych w drodze porozumienia pomiędzy zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami portu lotniczego
.
Member States shall ensure that, wherever possible, changes to the system or the level of airport charges are made in agreement between the airport managing body and the
airport users
.
Państwa członkowskie zapewniają, w miarę możliwości, wprowadzanie zmian systemu lub wysokości opłat lotniskowych w drodze porozumienia pomiędzy zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami portu lotniczego
.
...whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by
airport users
.
...możliwość odwołania się do niezależnego organu nadzorującego w przypadku zakwestionowania przez
użytkowników
portu lotniczego decyzji w sprawie opłat lotniskowych
lub zmiany systemu pobierania tyc
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent supervisory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by
airport users
.
Należy wprowadzić obowiązkową procedurę regularnych konsultacji pomiędzy zarządzającymi portami lotniczymi a użytkownikami tych portów, w której ramach każda ze stron miałaby możliwość odwołania się do niezależnego organu nadzorującego w przypadku zakwestionowania przez
użytkowników
portu lotniczego decyzji w sprawie opłat lotniskowych
lub zmiany systemu pobierania tych opłat.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the
airport users
;
ustanowienie procedury rozstrzygania sporów między zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami portu lotniczego
;
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the
airport users
;
ustanowienie procedury rozstrzygania sporów między zarządzającym portem lotniczym a
użytkownikami portu lotniczego
; 
